首頁 > 海南外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌11月糾錯(cuò)達(dá)人出爐 這位老外拔得頭籌
海南外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌11月糾錯(cuò)達(dá)人出爐 這位老外拔得頭籌
來源：南海網(wǎng)
作者：韓星 2020-12-14
“淡水沖浴翻譯成Fresh water rinse很不地道，其實(shí)用shower這一個(gè)單詞就可以表達(dá)所有意思了！”近日，在海口假日海灘淡水沖浴中心入口處，來自美國加州的Tommy Coleman發(fā)現(xiàn)英語翻譯存在問題后，立即拿出手機(jī)拍下照片，并登錄“全民來找茬——海南公共場所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)隨手拍”（下稱糾錯(cuò)隨手拍）小程序，熟練地上傳圖片、具體位置，描述不規(guī)范之處和建議的正確譯法。
Tommy Coleman是糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)熱心參與者，在11月收獲了1033積分，獲得“11月糾錯(cuò)達(dá)人”稱號(hào)，還將得到主辦方提供的1000元獎(jiǎng)勵(lì)金。采訪中，Tommy操著一口流利的普通話，對(duì)自己能夠?yàn)楹Ｄ弦?guī)范外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌這件事提供幫助感到十分開心，“我在海南生活10年了，海南島帶給我很多美好，現(xiàn)在海南建設(shè)自貿(mào)港，我特別想多幫忙！”
Tommy給錯(cuò)誤英文拍照糾錯(cuò)。記者 韓星 攝
邊鍛煉邊糾錯(cuò) 熱心老外想讓更多外國人讀懂海南
自活動(dòng)啟動(dòng)以來，Tommy在日常外出鍛煉時(shí)總會(huì)留意身邊的外語翻譯是否準(zhǔn)確，“既鍛煉了自己又找出了錯(cuò)誤，用中文表達(dá)就是一石二鳥！”
當(dāng)天，記者跟隨Tommy一起在假日海灘尋找英文不規(guī)范之處，看到假日海灘更換了新的指示牌后，他立即豎起了大拇指。“這是新?lián)Q的，英文表達(dá)都很正確。”Tommy告訴記者，他就在西海岸居住，常來假日海灘游玩，近期他向景區(qū)反映的一些錯(cuò)誤翻譯，很快就得到了糾正，“修改的速度很快，真是太令人開心了！”
看到假日海灘更換了新的指示牌，Tommy豎起了大拇指。記者 韓星 攝
每路過一處指示牌，Tommy都會(huì)仔細(xì)閱讀上面的英文。在?？诩偃蘸╅_發(fā)管理有限公司的入口處，張貼著一張“辦公區(qū)域 游客止步”的提示，下方的英文是“office area Tourists”。Tommy看到后立即開始了糾錯(cuò)，“忘記翻譯止步了，而且這就是一個(gè)字一個(gè)字地翻譯，很不地道。英語表達(dá)中STAFF ONLY就可以表達(dá)出員工通道、游客止步的意思?！惫ぷ魅藛T聽到后，表示會(huì)盡快更換有正確翻譯的提示標(biāo)語。
“我比較常遇到的是一些語法錯(cuò)誤，還有就是把中文一個(gè)字一個(gè)字直接翻譯過來，這種意思就變了。”Tommy說，他平時(shí)騎行會(huì)去萬綠園、白沙門公園等景區(qū)，看到有錯(cuò)誤就會(huì)第一時(shí)間上傳到隨手拍活動(dòng)中。
?？诩偃蘸┑疀_浴中心入口招牌英文翻譯不夠準(zhǔn)確，Tommy拍照參與糾錯(cuò)隨手拍。記者 韓星 攝
助力自貿(mào)港建設(shè) 糾錯(cuò)隨手拍呼吁全民參與
記者獲悉，糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)自上線以來，吸引了眾多市民游客的熱情參與。截至11月30日，海南公共場所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)參與人數(shù)達(dá)到了530人，共收集糾錯(cuò)信息457條，其中專家采納的有效糾錯(cuò)意見108條。
評(píng)審專家、海南大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士口譯項(xiàng)目負(fù)責(zé)人馮軍接受記者采訪時(shí)表示：“活動(dòng)收到了很多熱心市民提供的糾錯(cuò)信息，大部分都非常好，有些人提供的參考譯文雖然不見得十分標(biāo)準(zhǔn)，但是他找出了問題，這對(duì)我們規(guī)范外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌是有很大幫助的?！?/span>
馮軍告訴記者，他自己平時(shí)也在關(guān)注公共場所外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，碰到不規(guī)范的就會(huì)記錄下來。糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)為市民游客提供了一個(gè)渠道，大家都可以發(fā)揮所長為城市發(fā)展盡自己的力量。公共場所的外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌分布廣泛，希望能有更多的人參與進(jìn)來。馮軍說，海南建設(shè)自貿(mào)港，未來的發(fā)展會(huì)越來越國際化，外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌建設(shè)需要全社會(huì)一起努力，共同維護(hù)好海南的“門面招牌”。
12月1日，糾錯(cuò)隨手拍小程序積分兌換商城正式上線，參與糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)的用戶可以通過積分兌換獎(jiǎng)品。
糾錯(cuò)最高獎(jiǎng)勵(lì)1萬元 積分還能兌獎(jiǎng)品
根據(jù)活動(dòng)規(guī)則，只要上傳隨手拍下的不規(guī)范外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌圖片、具體位置，并描述不規(guī)范之處，上傳正確譯法的建議，得到專家評(píng)審組認(rèn)可后即可算作有效糾錯(cuò)信息從而獲得積分，每月積分最高的1位糾錯(cuò)達(dá)人將獲得1000元獎(jiǎng)勵(lì)，活動(dòng)最終評(píng)出累計(jì)積分最高的糾錯(cuò)之星，獎(jiǎng)勵(lì)1萬元。
此外，糾錯(cuò)隨手拍小程序積分兌換商城已于12月1日正式上架，100積分可兌換一份鴿肴海南椰子鴿代金券，200積分可兌換一箱瓦西里興隆咖啡飲料，300積分可兌換一份電影公社套票，500積分可兌換一年份南國都市報(bào)，800積分可兌換一間五星級(jí)酒店住房。同一用戶每樣獎(jiǎng)品每月僅可兌換一次，兌換后可兌換積分減少，累計(jì)積分不變。獎(jiǎng)品每月放出數(shù)量有限，先兌先得，兌完為止。
糾錯(cuò)隨手拍小程序兌換商城頁面。
得知糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)獲得的積分可以兌換禮品后，Tommy顯得十分興奮，“我現(xiàn)在的積分可以兌換五星級(jí)酒店住房和一箱飲料，這可真是個(gè)好消息，我要發(fā)動(dòng)身邊人多給我的糾錯(cuò)點(diǎn)贊，這樣我的積分又能增加了！”
活動(dòng)仍在繼續(xù)，大獎(jiǎng)等待有心人。歡迎市民游客隨手拍一拍、動(dòng)手糾糾錯(cuò)，為海南外語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌做“體檢”，一同擦亮海南的“門面招牌”！
新海南客戶端、南海網(wǎng)、南國都市報(bào) 記者韓星
【積分規(guī)則】
1.亮點(diǎn)建議獲積分：同一糾錯(cuò)信息第一位上傳者上傳內(nèi)容受到專家團(tuán)采納并公布后，每條可獲50分；
2.即時(shí)上傳獲積分：上傳有效糾錯(cuò)信息獎(jiǎng)勵(lì)2分，每日限5條，重復(fù)上傳無效，系統(tǒng)判定非糾錯(cuò)信息無效；
3.點(diǎn)贊獲積分：上傳內(nèi)容得到點(diǎn)贊，每次可獲1分，每日限10條好友點(diǎn)贊；
4.簽到打卡獲積分：登錄小程序參與簽到可獲1分，每日可簽到1次；
5.分享資訊獲積分：登錄小程序，向好友分享活動(dòng)資訊，每條可獲得1分，每日最多可獲5分。
掃碼即可參與糾錯(cuò)隨手拍活動(dòng)。
責(zé)任編輯：陳賢玉 實(shí)習(xí)生：符小玲
相關(guān)推薦
最熱評(píng)論
驗(yàn)證碼：
發(fā)表評(píng)論
